...أيُّها الأوغاد
!أتتجرؤون على إيذاء أميرتكم؟
Fattati :ترجمة وإعداد
!ما الذي تفعلونه!؟ أسرعُوا بالقبض عليها؟
...آسفة
!ماذا...؟
.هيَّا يا أوغاد
.ألقُوا بأسلحتكم
.وإلَّا سأقتل زعيمكم
.أنا غاضبة حقًّا
.غاضبة للغاية
!أسمعتُموني؟
!رسالة عاجلة
!لقد أُمِرتُم بالتوقف عن القتال
هل انتهت بالفعل؟
.كم هذا ممّل
.نحتاجُ للمزيد من القتل والكراهيّة
أليس كذلك يا سيّدي؟
...هذا
.لم يسبق لي أن شعرت بنطاقٍ كهذا
هذا محال. بُغض بهذه القوَّة؟
...لا يعقل
...سوراي-سان
.لا أستطيع التفكير سوى بواحدٍ يملك نطاقًا بغيضًا كهذا
إنَّه سيد الكوارث إذن؟
.إنَّه... هيوما بشر
!ذلك بشر؟
.لكنّني لا أستطيع رؤية هيئته البشريَّة
لماذا؟
!سوراي
.هيّا بنا يا إدونا-سان
.لا يمكننا ترك سوراي يموت هنا على ما أظنّ
هل تطهير هذا الشخص ممكنٌ حتَّى؟
الحلقة
سيد الكوارث
الحلقة
سيد الكوارث
...ميكليو
!من هنا
!سوراي
...من واجبي تطهيرك، بصفتي الرَّاعي
!يا سيّد الكوارث
...الرَّاعي
!كيف تجرؤ على مخاطبة سيّدي هكذا؟
.إذن أرِني ما بوسعك فعله
أترغبُ بتطهيري؟
!يال غرورك
!سوراي
.لم أكُن على علمٍ بظهور راعٍ جديد
أأنت خائف؟
...أليس هاجس الموت أخّادًا
!ليلى
!فويس ميما
...أيُّها الرَّاعي
...عيون البشر عاجزة عن رؤية هذا
لكنَّك قادرٌ على رؤية كيفية اختراق البُغض لكل مكان، ألستَ كذلك؟
...يا سيّد الكوارث
!سوراي-سان، نحن لسنا ندًّا له حاليًا
!جميعكم، تعالوا إليّ
...البُغض
!يجتمع
كيف يمكنك فعل هذا؟
يا سيد الكوارث، هل بلغتَ هذا الحدّ...؟
...أيُّها الرَّاعي
.دعني أرَك تنجو من بُغض هؤلاء الهيوما
!انطلقوا
هل بوسعك تحمّله؟
.هذا هو بُغض البشر... أبصِر قوَّته
...أنت تقوم بالتطهير من أجل البشر
.لكن هذا البُغض الذي يهاجمك مولودٌ من البشر
هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
.يال سخريَّة الأقدار
...أنا أؤمن
!بأنَّني سأطهّر العالم يومًا ما
.ما دام للبشر وجود، فلن ينقضي البُغض مطلقًا
.لن ينتهي أبدًا
!أنا أؤمن
...أنَّه يومًا ما
!سيعيش البشر والسيرافيم سويًّا في انسجام
!أليشا
!تماسكي يا سمو الأميرة
.لا أستطيع إيقاف النزيف
!أين وحدة الإسعاف؟
...لقد استدعيتهم ولكن
.سأذهب للتحقق
!أليشا
!أيتها الأميرة
...سـ-سينسي
هل أنت بخير يا أليشا؟
...سينسي
هل توقف... القتال؟
.أجل، توقف. الأمور على ما يرام الآن
!...أيتها الأميرة
.لا تهلكي أيتها الأميرة
.سأحضر سوراي حالًا
...الراعي
...الرّاعي سيستطيع
!...لا تهلكي أيتها الأميرة
...الجميع أحياء
ما الذي سأفعله لكي أستمتع إن هلكت الأميرة؟
!لكن هذا البُغض شديدٌ للغاية حتّى بالنسبة لي
أهُم أحياء؟
ما الذي يحدث؟
...(حتَّى جنود (هايلاند
!أحضروا وحدة الإسعاف! حالًا
!حاضر
لأيّ مسارٍ يتوجه هذا العالم؟
تريد هزيمة سيدي، أليس كذلك؟
.ذلك مستحيل إن لم تستطِع قتل أتباعه
.فلتشعر بقوَّة البُغض الذي يحوزه البشر
.لا نهاية للخطايا التي اقترفوها
.سايمون، لنذهب
أأنت واثق؟
.فلتنجُوا أيُّها الرَّاعي
.ستغدو أمل البشريَّة وبعدها سأسحقك
.لا أستطيع التفكير بيأسٍ أعظم من مشاهدة النَّاس لرمز أملهم يفشل
!لا يمكنني أن أواصل الإعتماد على سوراي
.مقارنةً بالرَّاعي، ما بوسعنا فعله محدود
.يمكنني تفريقهم على الأقل
!إدونا
...ليلى
.هيّا بنا
إلى أين تذهبين؟
!ليس أنت مجددًا
.أقصى الجنوب
تريدين الذهاب إلى مكان الفتى سوراي، صحيح؟
...لقد قلت
.الزمِي الصمت واتبعي توجيهاتي وحسب
من أيّ طريق؟
.توجّهي جنوبًا بمحاذاة ذلك المنحدر البعيد
.عُلم
...لكن
.يا لهُ من بُغض
.كما لو أنَّ كلَّ بُغض العالم يحتشد هناك
.هذا لا يبشر بالخير
.بئسًا
.يبدو أنَّ الأمر انتهى
.أجل
!سوراي
.لا تلقَ حتفك هنا أيُّها الطفل
.لا زال هنالك شيء أريد منك فعله
!سوراي
...كنت أتذكر
.لقائنا الأوَّل عندما ظننتُ أنَّك الرَّاعي
.تلك المرّة عندما غادرت قائلة بأنَّك ستغدو راعيًّا عظيمًا
.ومهرجان السيف المقدس حيثُ غدوت راعيًا
.تذكرت الكثير
.ولا زال واضحًا بذهني
.قلت أنَّ حلمك يتمثل في عيش البشر والسيرافيم سويًّا في سلام
أنا أتذكّر هذه الكلمات
.مجددًّا في كلّ مرة
...الرَّاعي في الأسطورة... أنا واثقة
.أنَّه كان شخصًا مثلك يا سوراي
.وأنا سعيدة أنَّه أنت
.شكرًا لك
.أنا سعيدٌ لوجودك هنا أيضًا يا أليشا
.لقد كنتِ أوَّل بشرٍ أقابله في حياتي
.لربَّما لهذا السبب استطعتُ الإيمان بحلمي
.(أنا أخطّط للعودة إلى (ليدي لايك
.القتال في الصفوف الأماميَّة أمرٌ مهم
...لكن
.دوري هو القتال في عالم السياسة لمنع الحروب
.لمنع إراقة الدماء العقيم
.(أليشا، أريد منك أن تصيري (مرافقتي
مرافقة)؟)
.أنا أريد مساعدتك
لكن ألن يشكّل ذلك عبئًا عليك؟
.عليّ أن أغدو أقوى وحسب
...سوراي
.فهمت، أنا أطلب منك ذلك
.اجعلني (مرافقتك) رجاءً
.سنكونُ معًا دومًا
ليلى، من فضلك؟
.أجل
...سوراي-سان
.بعد أن أردّد تعاويذي، امنح أليشا اسمًا باللغة القديمة رجاءً
.ينمو برعمٌ جديد على الفرع المقدّس
.أزهاره تدّر فواكهً
.وفواكهه تلدُ بذورًا
.ودائرة المصير تدور مجددًّا
.وسيمنح الرّاعي الحياة لفروع الشجرة
...(والآن تذكّري، اسمك الحقيقي كـ(مرافقة
.ماوكوس أميكّا
."يعني "أليشا المبتسمة
.شكرًا لك يا سوراي
.لنلتقي مجددًّا يومًا ما
.أجل، فلنلتقي مجددًّا
ما بكما تحدّقان بعينا بعضكما البعض؟
أشركوني معكما؟
!ماذا؟ روزي
إنَّه الوداع بالنسبة لنا أيضًا، لذا لِم يحظى سوراي بمعاملة مميّزة؟
.يا إلهي... إذن، تفضلي
!لائق للغاية
.يال انسجامهم
.هذا ما يسمّى بالشباب
.كلا
!هيَّا! صافحني أيضًا يا سوراي
!سوراي
!أيُّها الرّاعي
!كيف تجرؤ على اعتراض إنجازاتي العسكريَّة؟
!لن أسامحك
...لندون؟! هيئتك هذه
!ما إن أُحضر رأسك إلى المستشار بارتلو، سيعرف من يعتبر أكثر أهميّة لهذه الدّولة
...هذا
.هذا تحوُّله إلى هيوما
...هيوما
!سوراي، إنَّه الشخص الذي هاجم سمو الأميرة
!قام بأذيّة أليشا؟
...لا حاجة لهذه المملكة
!لأميرةٍ جاهلة مثلك أيضًا
!سأنهي أمرك رفقة الرّاعي الآن
شيء كهذا حاول سلب حياة أليشا؟
!إيّاك يا سوراي-سان! لا تستسلم للغضب
...أيُّها الأوغاد
...بسبب وجود أشخاص من أمثالكم
...هذا العالم قد
!إيّاك يا سوراي-سان
...سوراي-سان
...بسبب وجود أشخاص من أمثالكم
!توقف يا سوراي
.سيستحوذ البُغض عليه
...سوراي-سان
.أحسنت صنعًا
...سوراي
.(سأعيدهُ إلى (ليدي لايك
.سيخضع لمحاكمة عادلة ويُقاضى وفقًا للقانون
هل أنت موافق؟
...سوراي
.أبليت حسنًا بكبح نفسك
.هذا مطمئن
...الرّاعي سوراي
ما الأمر الآن؟
هل تذكُر الدين الذي تدين لي به؟
.إنّها تفكّر بشيء سخيف حتمًا
.أنا أوافقه الرأي
.لدّي طلب
.كما توقعت
طلب؟
.لا تقلق. لن أرغمك على الإنحياز لأحد الطرفين في حربٍ أو ما شابه
.يجدر بك الرفض
.أوافقه الرأي
.(لي بعض الأعمال في (رولانس
هلَّا رافقتني؟
.إنَّه شخص يصعبُ التفاوض معه
.ووجودُ الرّاعي رفقتي قد يساعدني في المفاوضات
هذا فقط؟
.هذا فقط
ما رأيكم جميعًا؟
.لا بأس بهذا
.لقد كنَّا نخطط للذهاب إلى (رولانس) على أيَّة حال
.القرار يعود لك يا سوراي-سان
.فهمت، سنذهب إلى (رولانس) رفقتك يا روزي
.حسنًا! نحن متعادلان الآن
بالمناسبة، أذلك الشخص بجوارنا هنا؟
أيُّ شخص؟
.تعلم، ذلك الشخص
.إنَّه هناك
هل أنت جادّ؟
!بئسًا
.يبدو مرح الشخصية عكس المتوقع
.سيكون هذا ممتعًا
.حمقى
!هيّا، لنذهب